O Matko Durga!
Jeżdżąca na lwie!
Dawczyni wszelkiej siły!
Matko, Ukochana Śiwa!
My, zrodzeni z Twych części Mocy.
My młodzież Indii, siedzimy tu w Twej Świątyni
Usłysz, o Matko, zstąp na ziemię!
Przejaw Siebie w tym kraju Indii.
O Matko Durga!
Z epoki na epokę, w życiu po życiu
Zstępujemy w dół w ludzkie ciało,
Aby czynić Twą pracę i powrócić do Domu Radości.
Teraz także narodziliśmy się, oddani Twej pracy.
Usłysz, o Matko, zstąp na ziemię,
Przybądź nam na pomoc!
O Matko Durga!
Jeżdżąca na lwie!
Z trójzębem w dłoni!
Twe ciało piękna odziane w zbroję!
Matko, o Dawczyni Zwycięstwa!
India czeka na Ciebie,
Spragniona by ujrzeć Twoją łaskawą formę.
Usłysz, o Matko, zstąp na ziemię,
Przejaw Siebie w tym kraju Indii.
O Matko Durga!
Dawczyni siły i miłości i wiedzy
Straszliwa jesteś w Twej własnej jaźni mocy,
Matko piękna i sroga.
W bitwie życia, w bitwie Indii,
My jesteśmy wojownikami posłanymi przez Ciebie;
O Matko!
Daj naszemu sercu i umysłowi moc tytanów, energię tytanów,
Naszej duszy i inteligencję Boskiego charakteru i wiedzę.
O Matko Durga!
India, najszlachetniejsza rasa świata, leży spowita w ciemności.
Matko, Ty powstajesz na wschodnim horyzoncie,
Świt nadchodzi z blaskiem Twych boskich kończyń rozpraszających ciemność.
Rozprzestrzeń Twe światło, Matko, zniszcz ciemność.
O Matko Durga!
Jesteśmy Twymi dziećmi,
Poprzez Twą łaskę, przez Twój wpływ
Niech staniemy się odpowiednimi do wielkiej pracy, do wielkiego Ideału.
Matko, zniszcz naszą małostkowość, nasz egoizm, nasz strach.
O Matko Durga!
Ty jesteś Kali,
Naga, nosząca girlandę ludzkich głów,
Mieczemy w ręku, ty zabijasz Asura.
Bogini, zabij w nas Twym bezlitosnym krzykiem wrogów, którzy mieszkają wewnątrz nas,
Niech żaden nie pozostanie tam żywy, ani jeden.
Niech staniemy się czystymi bez skazy,
To jest nasza modlitwa.
O Matko, ukaż Siebie.
O Matko Durga!
India leży pogrążna w egoizmie i bojaźni i małości.
Uczyń nas wielkimi, uczyń nasze wysiłki wielkimi, nasze serca bezkresnymi,
Uczyń nas prawdziwymi w naszym postanowieniu.
Niech więcej nie pragniemy małości, pozbawieni energii,
Oddani lenistwu, dotknięci strachem.
O Matko Durga!
Rozprzestrzeniaj szeroko moc Jogi.
Jesteśmy Aryjskimi dziećmi,
Rozwiń w nas na nowo
Zagubioną naukę,
Charakter,
Siłę inteligencji,
Wiarę i oddanie,
Moc prostoty,
Moc czystości i prawdziwą wiedzę,
Obdarz tym wszystkim cały świat.
Aby pomóc ludzkości,
Pojaw się, o Matko świata, rozprosz wszelkie choroby.
O Matko Durga!
Zabij wrogów wewnątrz, a następnie wykorzeń wszelkie przeszkody na zewnątrz.
Niech szlachetna bohaterska potężna rasa indyjska,
Najwyższa w miłości i jedności,
Prawdzie i sile,
Sztuce i pismach,
Sile i wiedzy
Zawsze mieszka w swych świętych lasach,
Swych płodnych polach pod swymi drapiącymi niebo górami,
Przy brzegach swych czystych płynących rzek.
To jest nasza modlitwa u stóp Matki.
Przejaw Siebie.
O Matko Durga!
Wejdź do naszych ciał w Twej Jogicznej sile.
Niech staniemy się Twymi instrumentami,
Twym mieczem zabijającym wszelkie zło,
Twą lampą rozpraszającą wszelką ignorancję.
Spełni to pragnienie Twych młodych dzieci,
O Matko!
Bądź mistrzem i kieruj instrumentem,
Dzierż Twój miecz i zabij zło,
Utrzymuj lampę i rozprzestrzeniaj światło wiedzy.
Przejaw Siebie.
O Matko Durga!
Gdy posiądziemy Ciebie,
Nie będziemy Cię więcej odrzucać.
Przywiążemy Cię do nas więzem miłości i oddania.
Przyjdź, o Matko,
Przejaw się w naszym umyśle i życiu, i ciele.
Przyjdź o Objawiająca ścieżkę bohaterstwa!
Nie będziemu Cię dłużej odrzucać.
Niech całe nasze życie stanie się nieustannym wielbieniem Matki,
Wszystkie nasze działania ciągłą służbą dla Matki,
Pełną miłości, pełną energii.
To jest nasza modlitwa.
Matko, zstąp na ziemię,
Przejaw Siebie w tym kraju Indii.”
Śri Aurobindo
Tłumaczenie: Bractwa Zakonne Himawanti
Dodaj komentarz